Buscar en
Journal of Healthcare Quality Research
Toda la web
Inicio Journal of Healthcare Quality Research Adaptación transcultural del Questionário AGRASS para evaluar la gestión de r...
Journal Information
Vol. 36. Issue 4.
Pages 191-199 (July - August 2021)
Share
Share
Download PDF
More article options
ePub
Visits
62
Vol. 36. Issue 4.
Pages 191-199 (July - August 2021)
ORIGINAL
Adaptación transcultural del Questionário AGRASS para evaluar la gestión de riesgos asistenciales
Transcultural adaptation of AGRASS questionnaire to evaluate the management of heathcare risks
Visits
...
M.A. Rojas Rojasa,b, D.V. Ortega Altamiranob,c, J. Jerez-Roigd, Z.A.S. Gamab,e,
Corresponding author
zenewton.gama@ufrn.br

Autor para correspondencia.
a INS-Red de Servicios de Salud, San José, Costa Rica
b Maestría en Gestión de la Calidad en los Servicios de Salud, Instituto Nacional de Salud Pública, Cuernavaca, Morelos, México
c Centro de Investigación en Sistemas de Salud, Instituto Nacional de Salud Pública, Cuernavaca, Morelos, México
d Grupo de investigación Methodology, Methods, Models and Outcomes of Health and Social Sciences (M3O), Centro de Estudios Sanitarios y Sociales (CESS), Facultad de Ciencias de la Salud y el Bienestar, Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC), Vic, Barcelona, España
e Departamento de Saúde Coletiva, Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN), Natal, Rio Grande do Norte, Brasil
Article information
Abstract
Full Text
Bibliography
Download PDF
Statistics
Figures (2)
Tables (2)
Cuadro 1. Índices de validación de ítems del cuestionario AGRASS según criterios de relevancia y adaptación cultural y terminológica (N=5)
Cuadro 2. Resultados según comprensión, claridad y cumplimento de cada ítem en la etapa pretest
Show moreShow less
Additional material (1)
Resumen
Objetivo

Adaptar transculturalmente el Questionário AGRASS para evaluación de la gestión de riesgos asistenciales en servicios de salud.

Material y métodos

El trabajo se llevó a cabo siguiendo 5 etapas: 1) traducción inicial al español; 2) síntesis; 3) retrotraducción al portugués; 4) revisión de expertos, y 5) pretest, realizado en un hospital especializado del sistema de salud de Costa Rica.

Resultados

El Cuestionario AGRASS traducido y adaptado al español tiene la misma estructura dimensional del original, con 2 dimensiones y 9 subdimensiones. Se aprobaron 39 de los 40 ítems originales (índice general de validación=100% por ítem) y su aplicación se consideró viable, con ítems bien comprendidos y con resultados útiles para identificar oportunidades de mejora en la gestión de riesgos asistenciales.

Conclusiones

El Cuestionario AGRASS está adaptado culturalmente a la realidad costarricense y futuros estudios pueden evaluar su contribución a otros contextos hospitalarios en países iberoamericanos.

Palabras clave:
Seguridad del paciente
Gestión de riesgos
Adaptación transcultural
Calidad asistencial
Cuestionario
Abstract
Objective

To cross-culturally adapt the Questionário AGRASS for evaluation of healthcare risk management in health services.

Material and methods

The work was carried out following 5 stages: 1) initial translation to Spanish; 2) Synthesis; 3) translation back to Portuguese; 4) experts review, and 5) pretest performed in a specialized Costa Rican hospital.

Results

The AGRASS Questionnaire translated and adapted into Spanish has the same dimensional structure as the original, with 2 dimensions and 9 subdimensions. Thirty-nine of the 40 original items were approved (general validation index=100% per item). Its application was considered viable, with items well understood and with useful results that identify opportunities for improvement in healthcare risk management.

Conclusions

The AGRASS Questionnaire is culturally adapted to the Costa Rican reality and future studies can evaluate its contribution to other hospital contexts in Ibero-American countries.

Keywords:
Patient safety
Risk management
Transcultural adaptation
Quality of health care
Questionnaire

Article

These are the options to access the full texts of the publication Journal of Healthcare Quality Research
Subscriber
Subscriber

If you already have your login data, please click here .

If you have forgotten your password you can you can recover it by clicking here and selecting the option “I have forgotten my password”
Subscribe
Subscribe to

Journal of Healthcare Quality Research

Purchase
Purchase article

Purchasing article the PDF version will be downloaded

Price 19.34 €

Purchase now
Contact
Phone for subscriptions and reporting of errors
From Monday to Friday from 9 a.m. to 6 p.m. (GMT + 1) except for the months of July and August which will be from 9 a.m. to 3 p.m.
Calls from Spain
932 415 960
Calls from outside Spain
+34 932 415 960
E-mail
Article options
Tools
Supplemental materials
es en pt

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?

Você é um profissional de saúde habilitado a prescrever ou dispensar medicamentos