Objetivos: La escala “Epilepsy Surgery Satisfaction Questionnaire-19” (ESSQ-19) es una herramienta fiable para evaluar el grado de satisfacción de los pacientes sometidos a cirugía de epilepsia. Nuestro objetivo fue realizar una traducción y adaptación del cuestionario ESSQ-19 al español y validarlo en una cohorte multicéntrica internacional.

Material y métodos: Estudio prospectivo multicéntrico incluyendo pacientes adultos sometidos a cirugía de epilepsia al menos un año antes. Se realizó una traducción-retrotraducción de la escala (ESP-ESSQ-19). Para su validación, se evaluó su consistencia interna (alfa de Cronbach), su fiabilidad test-retest a los 6 meses y se midieron sus propiedades psicométricas correlacionándolas con cuestionarios validados (QOLIE-31P, EQ-5D-5L VAS, PHQ-9, MCSDS-C, TSQM-II, GASE y GADS).

Resultados: Se incluyeron 150 pacientes (59,3% mujeres; edad media 39,3 ± 13 años), de los cuales 94 completaron los cuestionarios basal y de seguimiento, con una mediana de tiempo desde la cirugía de 3 (RIC 1-7) años. La epilepsia del lóbulo temporal fue la más frecuente (N = 112; 77,8%), así como la etiología estructural (N = 139; 95,2%). En el momento de la inclusión, 101 pacientes (68,7%) se encontraban libres de crisis. El cuestionario ESP-ESSQ-19 mostró un índice de consistencia interna de 0,88-0,95 para todos los dominios y una fiabilidad test-retest de 0,91 (IC95% 0,87-0,94). Se observaron coeficientes de correlación significativos entre el cuestionario ESP-ESSQ-19 y todos los cuestionarios utilizados.

Conclusión: El cuestionario ESP-ESSQ-19 es una escala en español útil para la evaluación de la satisfacción del paciente sometido a cirugía de epilepsia, con adecuadas propiedades psicométricas que permiten su uso en la clínica y en investigación.