Regístrese
Buscar en
Medicina Clínica
Toda la web
Inicio Medicina Clínica Traducción y adaptación transcultural del cuestionario Quick Environmental Exp...
Información de la revista
Vol. 140. Núm. 7.
Páginas 302-304 (Abril 2013)
Compartir
Compartir
Descargar PDF
Más opciones de artículo
ePub
Visitas
1568
Vol. 140. Núm. 7.
Páginas 302-304 (Abril 2013)
Original breve
DOI: 10.1016/j.medcli.2012.10.024
Traducción y adaptación transcultural del cuestionario Quick Environmental Exposure and Sensitivity Inventory a la población española
Translation and cross-cultural adaptation of the Quick Environmental Exposure and Sensitivity Inventory for use in the Spanish population
Visitas
1568
Guillermo Menaa, Victor-Guillermo Sequeraa, Santiago Nogué-Xaraub,
Autor para correspondencia
snogue@clinic.ub.es

Autor para correspondencia.
, José Ríosc,d, Maria Jesús Bertrana, Antoni Trillaa
a Servicio de Medicina Preventiva y Epidemiología, Centro de Investigación en Salud Internacional de Barcelona (CRESIB), Hospital Clínic, Universidad de Barcelona, Barcelona, España
b Sección de Toxicología Clínica, Hospital Clínic, Universidad de Barcelona, Barcelona, España
c Plataforma de Bioestadística y Gestión de Datos (IDIBAPS), Hospital Clínic, Universidad de Barcelona, Barcelona, España
d Laboratorio de Bioestadística y Epidemiología, Universidad Autónoma de Barcelona, Barcelona, España
Este artículo ha recibido
1568
Visitas
Información del artículo
Resumen
Texto completo
Bibliografía
Descargar PDF
Estadísticas
Tablas (2)
Tabla 1. Distribución de los sumatorios de puntos obtenidos en cada una de las 5 escalas
Tabla 2. Diferencias entre las medianas de puntuación de cada escala obtenidas en sujetos diagnosticados y no diagnosticados de sensibilidad química múltiple
Mostrar másMostrar menos
Material adicional (1)
Resumen
Objetivo

Llevar a cabo la traducción y adaptación transcultural a la población española del Quick Environmental Exposure and Sensitivity Inventory (QEESI).

Pacientes y método

Estudio transversal en el que se incluyeron 77 sujetos diagnosticados del síndrome de sensibilidad química múltiple (SQM) y otros 154 sin el síndrome, emparejados por sexo y edad. Se realizó una traducción y retrotraducción del cuestionario original, así como una adaptación transcultural. De cada escala, se compararon las medianas de las puntuaciones entre sujetos diagnosticados y no diagnosticados de SQM mediante la prueba U de Mann-Whitney. Se evaluó la consistencia interna de las escalas mediante el cálculo del coeficiente α de Cronbach.

Resultados

Cuatro de las 5 escalas mostraron una mediana de puntuaciones significativamente superior en sujetos afectados por el síndrome (p<0,001). Estas escalas mostraron también buena consistencia interna. En la escala Índice de enmascaramiento se observó un sumatorio de respuestas positivas superior entre los pacientes no diagnosticados de SQM en comparación con los que sí lo estaban (p<0,001).

Conclusiones

A excepción de la escala Índice de enmascaramiento, las escalas de esta versión adaptada del QEESI presentan un elevado potencial de detección de los casos de SQM entre los individuos que consultan por sintomatología compatible.

Palabras clave:
Síndrome de sensibilidad química múltiple
Intolerancia ambiental idiopática
Cuestionario Quick Environmental Exposure and Sensitivity Inventory
Abstract
Objective

To perform the translation and cross-cultural adaptation of the Quick Environmental Exposure and Sensitivity Inventory (QEESI) for the Spanish population.

Patients and methods

Seventy-seven patients diagnosed with multiple chemical sensitivity (MCS) and 154 subjects without the syndrome, matched by sex and age, were included in this cross-sectional study. A translation, back-translation and a cross-cultural adaptation of the original questionnaire were performed. Subsequently, the Mann-Whitney test was used to compare the median score by scale between the subjects previously diagnosed and undiagnosed. Internal consistency by scale was analyzed (Cronbach's α).

Results

Significant higher median score was found in subjects previously diagnosed on 4 out of 5 scales (P<.001). Good internal consistency was found in these 4 scales. Previously diagnosed subjects presented lower median scores on the Masking Index scale (P<.001).

Conclusions

Except for the Masking Index, the scales present strong potential for detecting cases of MCS among symptomatic subjects.

Keywords:
Multiple chemical sensitivity
Idiopathic environmental intolerance
Quick Environmental Exposure Sensitivity Inventory

Artículo

Opciones para acceder a los textos completos de la publicación Medicina Clínica
Suscriptor
Suscriptor de la revista

Si ya tiene sus datos de acceso, clique aquí.

Si olvidó su clave de acceso puede recuperarla clicando aquí y seleccionando la opción "He olvidado mi contraseña".
Suscribirse
Suscribirse a:

Medicina Clínica

Contactar
Teléfono para suscripciones e incidencias
De lunes a viernes de 9h a 18h (GMT+1) excepto los meses de julio y agosto que será de 9 a 15h
Llamadas desde España
932 415 960
Llamadas desde fuera de España
+34 932 415 960
E-mail
Opciones de artículo
Herramientas
Material suplementario
es en pt

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?

Você é um profissional de saúde habilitado a prescrever ou dispensar medicamentos

es en pt
Política de cookies Cookies policy Política de cookies
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información aquí. To improve our services and products, we use "cookies" (own or third parties authorized) to show advertising related to client preferences through the analyses of navigation customer behavior. Continuing navigation will be considered as acceptance of this use. You can change the settings or obtain more information by clicking here. Utilizamos cookies próprios e de terceiros para melhorar nossos serviços e mostrar publicidade relacionada às suas preferências, analisando seus hábitos de navegação. Se continuar a navegar, consideramos que aceita o seu uso. Você pode alterar a configuração ou obter mais informações aqui.