Traducción y adaptación al castellano del cuestionario de calidad de vida relacionado con el síndrome de apnea-hipopnea del sueño Quebec Sleep Questionnaire

Resumen

Fundamento y objetivo

El objetivo del estudio es realizar la traducción y adaptación al castellano del cuestionario Quebec Sleep Questionnaire (QSQ).

Método

Para la adaptación transcultural del QSQ se ha utilizado la técnica de retrotraducción. Un psicólogo y un neumólogo hicieron una primera traducción del cuestionario. Se puntuó de forma independiente la naturalidad/corrección de los ítems y la equivalencia conceptual y se pasó el cuestionario a un grupo de pacientes. Se remitió al autor una retrotraducción al inglés.

Resultados

La mayoría de los ítems tuvieron una dificultad mínima en la traducción. Tan solo en 4 de ellos (ítems 2, 7, 8, 30) la dificultad fue moderada. La naturalidad/corrección fue máxima en casi todos los ítems excepto en 4 que, sin embargo, era excelente (de 8 a 9 puntos). La equivalencia conceptual fue completa en todos menos en el ítem 2, en el que fue parcialmente equivalente.

Conclusiones

Se ha realizado la primera traducción y adaptación al castellano del cuestionario de calidad de vida QSQ. La traducción tiene una dificultad mínima y su equivalencia conceptual es prácticamente completa.

Abstract

Background and objective

The objective of this study was to translate and adapt to Spanish the Québec Sleep Questionnaire (QSQ).

Methods

For QSQ tran-cultural adaptation, the back-translation technique was used. A psychologist and a pneumonologist made a first translation of the questionnaire. Naturalness-correctness of items and conceptual equivalence were evaluated by external researchers and a group of patients. A back-translation was finally remitted to author.

Results

Most of the items had minimal difficulty in translation. The difficulty was moderate in only 4 of them (items 2, 7, 8, 30). Naturalness-correctness was maximal in most items and excellent in 4 (8 to 9 points). The conceptual equivalence was complete in all the items, except item 2 that showed a partial equivalence.

Conclusions

The first translation and adaptation to Spanish language of the quality of life questionnaire QSQ has been done. The translation has minimal difficulty and the conceptual equivalence is almost complete.