La experiencia subjetiva de los pacientes psicóticos con el tratamiento neuroléptico es un factor clave en la adherencia terapéutica, calidad de vida y pronóstico. El objetivo de este trabajo fue realizar la adaptación cultural al castellano de la Escala del Bienestar Subjetivo con Neurolépticos (SWN-K) y analizar sus propiedades psicométricas en pacientes con esquizofrenia.

Se realizó un estudio transversal en dos fases (adaptación cultural y validación psicométrica) en el que se incluyó a 97 pacientes mayores de 18 años en tratamiento antipsicótico. Se valoraron la factibilidad, fiabilidad y validez de la escala.

Se demostró una buena aceptabilidad de la escala SWN-K. El coeficiente α de Cronbach de la puntuación total de la escala SWN-K fue de 0,86. La fiabilidad test-retest fue de 0,88 (intervalo de confianza del 95% [IC 95%] 0,84 y 0,93). La SWN-K discriminó entre los niveles de gravedad de la ICG-G (p < 0,01 ANOVA unilateral) y se observó una tendencia lineal (p<0,001).

La versión adaptada al castellano de la SWN-K muestra propiedades psicométricas adecuadas como instrumento autoadministrado de evaluación del bienestar subjetivo en esquizofrenia.

The subjective experience of patients with psychoses towards neuroleptic treatment is a key factor in medication adherence, quality of life, and clinical outcome. The aim was to achieve a linguistic adaptation and psychometric validation into Spanish of the Subjective Well-being under Neuroleptic Scale (SWN-K) among patients with schizophrenia.

Cross-sectional validation study conducted in two phases (cultural adaptation into Spanish and psychometric validation) in clinically stable patients under antipsychotic treatment. Feasibility and reliability were explored.

A total of 97 patients were included. Most patients were male (72%), with mean age of 35 years (SD=10). The SWN-K showed a good acceptability. SWN-K total score Cronbach's α was 0.86. The SWN-K total score test-retest reliability was 0.88 (95% CI=0.84 to 0.93). The SWN-K discriminated among CGI-S levels (one-way ANOVAS P<0.01), showing a linear trend (P<0.001).

The Spanish version of the SWN-K is feasible, reliable, and appropriated as a patient-reported outcome to evaluate patients’ subjective well being under treatment.