Buscar en
Revista Española de Medicina Legal
Toda la web
Inicio Revista Española de Medicina Legal Adaptación lingüística y conceptual al español de la Escala de experiencia d...
Información de la revista
Vol. 42. Núm. 1.
Páginas 24-29 (Enero - Marzo 2016)
Compartir
Compartir
Descargar PDF
Más opciones de artículo
ePub
Visitas
1386
Vol. 42. Núm. 1.
Páginas 24-29 (Enero - Marzo 2016)
Original breve
DOI: 10.1016/j.reml.2015.06.003
Adaptación lingüística y conceptual al español de la Escala de experiencia de coerción
Linguistic and conceptual adaptation of the “Coercion Experience Scale” to Spanish
Visitas
...
Esperanza L. Gómez-Durána,b,c,
Autor para correspondencia
elgomezduran@comb.cat

Autor para correspondencia.
, Carles Martin-Fumadóc,d, Rebeca Santonjae, Maite Campilloe, Josep Arimany Mansob, Jan Bergkf, Tilman Steinertg
a Fundació Sociosanitària de Barcelona, Barcelona, España
b Servei de Responsabilitat Professional, Col·legi de Metges de Barcelona, Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, Barcelona, España
c Departament de Medicina, Facultat de Medicina i Ciències de la Salut, Universitat Internacional de Catalunya, Barcelona, España
d Institut de Medicina Legal de Catalunya, Barcelona, España
e Centres Assistencials Emili Mira i López, Santa Coloma de Gramenet, España
f Krankenhaus für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie, Bad Krozingen, Alemania
g Centre for Psychiatry Suedwuerttemberg, Ulm University, Ulm, Alemania
Información del artículo
Resumen
Texto completo
Bibliografía
Descargar PDF
Estadísticas
Figuras (1)
Resumen
Introducción

Las medidas coercitivas son un área de discusión entre profesionales de la salud mental. Su uso se entiende como inevitable en el manejo del paciente agudo con la finalidad de evitar daños a sí mismo o a otros. Sin embargo, deben usarse con precaución y únicamente como último recurso. La literatura sobre sus efectos perjudiciales es limitada, aún más respecto a las percepciones de los pacientes, siendo la Coercion Experience Scale (CES) pionera en la evaluación de la experiencia subjetiva de las medidas coercitivas.

Método

Proceso de adaptación lingüística y conceptual-traducción al español de la CES, mediante traducción-retrotraducción con escalas de equivalencia semántica y conceptual.

Resultados

La versión final en español presenta una equivalencia tipo A (perfecta) o tipo B (satisfactoria) para todos sus ítems.

Discusión/conclusiones

La versión adaptada presenta una buena paridad con la original, permitiendo la medición adecuada en muestras de habla española.

Palabras clave:
Coerción
Contención física
Adaptación de escalas
Contención
Abstract
Introduction

Issues surrounding coercive measures are an area of concern among mental health clinicians. Their use tends to be seen as unavoidable in the acute patient management in order to prevent harm to the patient or others. They should be used with caution, and only as a last resort. The lack of scientific literature about the effects of coercive interventions is limited, especially regarding patient perceptions. The “Coercion Experience Scale” (CES) is pioneer in the evaluation of the subjective experience of coercive measures.

Method

Linguistic and conceptual adaptation process into Spanish of the CES, using translation-back-translation methodology, with semantic and conceptual equivalence rating.

Results

All items of the final version received a type A (perfect) or B (satisfactory) equivalence assessment.

Discussion/conclusions

The adapted version has good parity with the original version, guaranteeing proper measurement in samples of Spanish-speaking populations.

Keywords:
Coercion
Mechanical restraint
Scale adaptation
Restraint

Artículo

Opciones para acceder a los textos completos de la publicación Revista Española de Medicina Legal
Suscriptor
Suscriptor de la revista

Si ya tiene sus datos de acceso, clique aquí.

Si olvidó su clave de acceso puede recuperarla clicando aquí y seleccionando la opción "He olvidado mi contraseña".
Suscribirse
Suscribirse a:

Revista Española de Medicina Legal

Comprar
Comprar acceso al artículo

Comprando el artículo el PDF del mismo podrá ser descargado

Precio 19,34 €

Comprar ahora
Contactar
Teléfono para suscripciones e incidencias
De lunes a viernes de 9h a 18h (GMT+1) excepto los meses de julio y agosto que será de 9 a 15h
Llamadas desde España
932 415 960
Llamadas desde fuera de España
+34 932 415 960
E-mail
Opciones de artículo
Herramientas
es en pt

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?

Você é um profissional de saúde habilitado a prescrever ou dispensar medicamentos

es en pt
Política de cookies Cookies policy Política de cookies
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información aquí. To improve our services and products, we use "cookies" (own or third parties authorized) to show advertising related to client preferences through the analyses of navigation customer behavior. Continuing navigation will be considered as acceptance of this use. You can change the settings or obtain more information by clicking here. Utilizamos cookies próprios e de terceiros para melhorar nossos serviços e mostrar publicidade relacionada às suas preferências, analisando seus hábitos de navegação. Se continuar a navegar, consideramos que aceita o seu uso. Você pode alterar a configuração ou obter mais informações aqui.