Buscar en
Revista Española de Geriatría y Gerontología
Toda la web
Inicio Revista Española de Geriatría y Gerontología Evaluación cognitiva global en personas vascoparlantes con demencia en estadios...
Información de la revista
Vol. 53. Núm. 4.
Páginas 208-212 (Julio - Agosto 2018)
Compartir
Compartir
Descargar PDF
Más opciones de artículo
ePub
Visitas
26
Vol. 53. Núm. 4.
Páginas 208-212 (Julio - Agosto 2018)
ORIGINAL BREVE
DOI: 10.1016/j.regg.2017.10.003
Evaluación cognitiva global en personas vascoparlantes con demencia en estadios avanzados. Validación al euskera de la escala Severe Mini Mental State Examination (SMMSE-eus)
Overal cognitive assessment in Basque-speaking people with advanced dementia. Validation to the Basque language of the Severe Mini-Mental State Examination SMMSE (SMMSE-eus)
Visitas
...
Cristina Buizaa,
Autor para correspondencia
cristina.buiza@matiafundazioa.eus

Autor para correspondencia.
, Javier Yanguasb, Amaia Zulaicaa, Iván Antóna, Enrique Arriolaa, Alvaro Garcíab
a Matia Fundazioa, San Sebastián, España
b Matia Instituto, Madrid, España
Información del artículo
Resumen
Texto completo
Bibliografía
Descargar PDF
Estadísticas
Tablas (2)
Tabla 1. Puntuaciones de los resultados de la fiabilidad interjueces y test-retest para cada ítem y puntuación total del test
Tabla 2. Prueba e instrucciones de aplicación y corrección en euskera
Mostrar másMostrar menos
Figuras (2)
Resumen
Introducción

La adaptación y validación al euskera de pruebas para la evaluación del deterioro cognitivo avanzado es una necesidad no cubierta para personas mayores vascoparlantes. El presente trabajo realiza el estudio de validación al euskera de la escala Severe Mini Mental State Examination (SMMSE-eus).

Material y métodos

En el estudio participaron 109 sujetos con demencia avanzada (MEC<15) clasificados según la escala de Deterioro global (GDS) con GDS 5-7 y que dominaban tanto el euskera como el castellano.

Resultados

Los resultados mostraron que el SMMSE-eus muestra una alta consistencia interna (α=0,92), una buena fiablidad test-restest (r=0,88; p<0,01) y una alta fiabilidad interjueces (CCI=0,99; p<0,00) tanto para la puntuación global como para cada uno de los ítems.

Conclusiones

Tanto la alta consistencia interna como el alto nivel de fiabilidad interjueces y los resultados obtenidos en el test-retest hacen del SMMSE-eus un instrumento apropiado como escala breve en la valoración del deterioro cognitivo grave de personas vascoparlantes. Por ello el SMMSE-eus puede ser considerado válido, fiable y una alternativa importante para evaluar en su lengua materna, en este caso en euskera, la capacidad cognitiva en personas con demencia avanzada.

Palabras clave:
Demencia
Estudio de validación
Euskera
Evaluación cognitiva global
Deterioro cognitivo avanzado
Abstract
Introduction

Adaptation and validation to the Basque language of tests to assess advanced cognitive impairment is a not covered need for Basque-speaking people. The present work shows the validation of the Basque version of the Severe Mini Mental State Examination (SMMSE).

Material and methods

A total of 109 people with advanced dementia (MEC<15) took part in the validation study, and were classified as GDS 5-7 on the Geriatric Depression Scale (GDS). All participants were Spanish-Basque bilingual.

Results

It was shown that SMMSE-eus has a high internal consistency (alpha=0.92), a good test-retest reliability (r=0.88; P<.01), and a high inter-rater reliability (CCI=0.99; P<.00) for the overall score, as well as for each item.

Conclusions

Both the high internal consistency and inter-rater reliability, and to a lesser extent, test-retest reliability, made the SMMSE-eus a valid test for the brief assessment of cognitive status in people with advanced dementia in Basque-speaking people. For this reason, the SMMSE-eus is a usable and reliable alternative for assessing Basque-speaking people in their mother-tongue, or preferred language.

Keywords:
Dementia
Validation study
Basque language
Overall cognitive assessment
Advanced cognitive decline

Artículo

Opciones para acceder a los textos completos de la publicación Revista Española de Geriatría y Gerontología
Suscriptor
Suscriptor de la revista

Si ya tiene sus datos de acceso, clique aquí.

Si olvidó su clave de acceso puede recuperarla clicando aquí y seleccionando la opción "He olvidado mi contraseña".
Suscribirse
Suscribirse a:

Revista Española de Geriatría y Gerontología

Comprar
Comprar acceso al artículo

Comprando el artículo el PDF del mismo podrá ser descargado

Precio 22,50 €

Comprar ahora
Contactar
Teléfono para suscripciones e incidencias
De lunes a viernes de 9h a 18h (GMT+1) excepto los meses de julio y agosto que será de 9 a 15h
Llamadas desde España
932 415 960
Llamadas desde fuera de España
+34 932 415 960
E-mail
Opciones de artículo
Herramientas
es en pt

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?

Você é um profissional de saúde habilitado a prescrever ou dispensar medicamentos

es en pt
Política de cookies Cookies policy Política de cookies
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información aquí. To improve our services and products, we use "cookies" (own or third parties authorized) to show advertising related to client preferences through the analyses of navigation customer behavior. Continuing navigation will be considered as acceptance of this use. You can change the settings or obtain more information by clicking here. Utilizamos cookies próprios e de terceiros para melhorar nossos serviços e mostrar publicidade relacionada às suas preferências, analisando seus hábitos de navegação. Se continuar a navegar, consideramos que aceita o seu uso. Você pode alterar a configuração ou obter mais informações aqui.