Buscar en
Enfermería Clínica
Toda la web
Inicio Enfermería Clínica Validación de la versión española de la HIV Related Fatigue Scale y aplicaci...
Información de la revista
Vol. 25. Núm. 5.
Páginas 245-253 (Septiembre - Octubre 2015)
Compartir
Compartir
Descargar PDF
English PDF
Más opciones de artículo
ePub
Visitas
5
Vol. 25. Núm. 5.
Páginas 245-253 (Septiembre - Octubre 2015)
ORIGINAL
Validación de la versión española de la HIV Related Fatigue Scale y aplicación en personas con hepatitis C
Validation of the Spanish version of the HIV Related Fatigue Scale and application in people with hepatitis C
Visitas
...
Rosa María García-Sierraa,
Autor para correspondencia
RGarciaS@cst.cat

Autor para correspondencia.
, Maria Feijoo-Cidb, Roser Font-Canalsc, Ana Cristina Varoucha-Azcarated, Rosó Bernal-Baladaa, Maria López-Parrae, Iolanda Caballero-Sáeza, Mercè Pérez-Bernala, en representación del Grup de Recerca Infermera en Hepatitis C (GRIHep)
a Consorci Sanitari de Terrassa, Terrassa, Barcelona, España
b Universitat Autònoma de Barcelona, Departament Infermeria, Facultat de Medicina, Barcelona, España
c Hospital Universitari Mútua Terrassa, Terrassa, Barcelona, España
d Licenciada en Humanidades, Centre Penitenciari Quatre Camins, La Roca del Vallès, Barcelona, España
e Corporación Sanitaria Parc Taulí, Sabadell, Barcelona, España
Información del artículo
Resumen
Texto completo
Bibliografía
Descargar PDF
Estadísticas
Figuras (2)
Tablas (2)
Tabla 1. Fiabilidad de la Escala de Valoración Integral de la Fatiga (EVIF)
Tabla 2. Correlaciones de Pearson entre las escalas y subescalas de la Escala de Valoración Integral de la Fatiga (EVIF)
Mostrar másMostrar menos
Resumen
Objetivos

Realizar la adaptación cultural y validación de la versión española de escala americana HIV-Related Fatigue Scale (HRFS), denominada Escala de Valoración Integral de la Fatiga (EVIF) para pacientes con VHC y/o coinfectados con VIH.

Método

Estudio descriptivo transversal centrado en el analisis de las propiedades psicométricas de la escala de Valoración Integral de la Fatiga (EVIF) para pacientes con VHC y/o coinfectados con VIH. La HRFS ha sido traducida al español usando el método de traducción-retrotraducción para ser validada posteriormente. Los participantes cumplimentan el cuestionario adaptado en forma de autoinforme, además de un cuestionario de variables sociodemográficas. Se evalúan la fiabilidad y la validez de la versión española.

Resultados

Participaron 7 hospitales de servicio público y 2 centros penitenciarios de Cataluña. La muestra fue de 122 personas seleccionadas por muestreo consecutivo en la cuarta semana de tratamiento de la hepatitis C con biterapia o triple terapia. El alfa de Cronbach para la escala total fue de 0,958 y el índice de validez de contenido por ítem (I-CVI) fue de 0,5 hasta 1. y el índice de validez de contenido de la escala (S-CVI) fue de 0,85. Las correlaciones de Pearson entre las 3 dimensiones oscilaron entre 0,49 y 0,68.

Conclusiones

Tras la adaptación cultural y el proceso de validación se considera que la versión española de la HRFS es un instrumento válido y fiable que se puede utilizar en la práctica clínica enfermera y en la investigación de la fatiga en enfermos con hepatitis C.

Palabras clave:
Fatiga
Psicometría
Evaluación de enfermería
Cuestionarios
Hepatitis C
Validación
Abstract
Objectives

To validate the American fatigue scale HIV-Related Fatigue Scale (HRFS) and present the Spanish version called Integrated Fatigue Assessment Scale to assess fatigue in HCV and co-infected patients.

Method

Psychometric study with cross-sectional design was used. The HRFS was translated into Spanish using the back-translation method-later to be validated. Participants completed the questionnaire adapted to a self-report form, as well as a sociodemographic questionnaire. The reliability and validity of the Spanish version was evaluated.

Results

A total of 7 public service hospitals and two prisons in Catalonia participated in the evaluation. The sample consisted of 122 subjects selected by consecutive sampling in the fourth week of treatment of hepatitis C with combination therapy or triple therapy. The Cronbach alpha for the total scale was 0.958. Content Validity Index (I-CVI) varied from 0.5 to 1. Validity Scale Content-level (S-CVI) was 0.85. Pearson correlations between the three dimensions were between 0.49 and 0.68.

Conclusions

The process followed for the cultural adaptation and validation shows that the Spanish version of the HRFS) is a valid and reliable instrument that can be used in clinical practice and in the investigation of fatigue in patients with hepatitis C.

Keywords:
Fatigue
Psychometrics
Nursing assessment
Questionnaires
Hepatitis C
Validation studies

Artículo

Opciones para acceder a los textos completos de la publicación Enfermería Clínica
Suscriptor
Suscriptor de la revista

Si ya tiene sus datos de acceso, clique aquí.

Si olvidó su clave de acceso puede recuperarla clicando aquí y seleccionando la opción "He olvidado mi contraseña".
Suscribirse
Suscribirse a:

Enfermería Clínica

Comprar
Comprar acceso al artículo

Comprando el artículo el PDF del mismo podrá ser descargado

Precio 19,34 €

Comprar ahora
Contactar
Teléfono para suscripciones e incidencias
De lunes a viernes de 9h a 18h (GMT+1) excepto los meses de julio y agosto que será de 9 a 15h
Llamadas desde España
932 415 960
Llamadas desde fuera de España
+34 932 415 960
E-mail
Opciones de artículo
Herramientas
es en pt

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?

Você é um profissional de saúde habilitado a prescrever ou dispensar medicamentos