Evaluación de las propiedades psicométricas de la versión española del cuestionario Controlled Ovarian Stimulation Impact Measure para medir el impacto de la estimulación ovárica controlada

Resumen

Introducción

El cuestionario Controlled Ovarian Stimulation Impact Measure (COSI) es un instrumento diseñado para medir el impacto de la EOC en el proceso de FIV/ICSI, habiendo sido desarrollado originalmente en lengua inglesa. El objetivo del presente estudio es validar la versión española del cuestionario COSI.

Material y métodos

Se analizaron las siguientes propiedades psicométricas: validez (transversal y convergente), fiabilidad y estructura factorial.

Resultados

Validez transversal: el valor global del cuestionario, incluyendo todos los dominios, fue similar en el grupo de pacientes con y sin hijos. Validez convergente: no hubo diferencias significativas en el valor global de COSI comparado con los dominios analizados en el cuestionario FertiQoL ni en el DASS21. Fiabilidad: el valor de coeficiente de fiabilidad alfa de Cronbach de todos los dominios, así como la puntuación total, oscilaron entre 0,84-0,92. Las correlaciones test-retest también fueron aceptables para todos los dominios, así como la puntuación global. Los valores obtenidos mediante el cálculo del coeficiente de correlación intraclase confirmaron la fiabilidad de la escala en el test-retest. Análisis factorial exploratorio: la estructura factorial de la traducción de la escala COSI al español se ajusta, al igual que la escala original, a una estructura factorial de 4 factores. Los factores de carga asociados a los diferentes ítems presentan ligeras variaciones respecto a la escala original, pero en ningún caso implican una diferencia significativa.

Discusión

La versión española del cuestionario COSI presenta buenas cualidades psicométricas de validez y fiabilidad, siendo equivalente a la versión inglesa original, y es, por tanto, una herramienta útil para la medida de la calidad de vida tanto en el contexto de la investigación clínica en España como en la práctica clínica habitual.

Abstract

Introduction

The Controlled Ovarian Stimulation Impact Measure (COSI) questionnaire is a tool designed to evaluate the impact of COS among women undergoing IVF/ICSI. This questionnaire was originally developed in the English language. The objective of the present study is the validation of the Spanish version of the COSI questionnaire.

Material and methods

The following psychometric properties were analysed: Validity (divergent and convergent validity); reliability and factorial structure.

Results

Divergent validity: The overall score of the questionnaire, including all the domains, was similar in the group of patients with children and in the group of patients without children. Convergent validity: There were no significant differences in the overall score of the COSI questionnaire compared with the FertiQoL questionnaire and DASS21 questionnaire. Reliability: The value of Cronbach alpha for all the domains and for the overall score ranged from 0.84 to 0.92. Test-retest correlations were also acceptable for all the domains and for the overall score. Values obtained from the calculation of the intraclass correlation coefficient confirmed the reliability of the scale in the test-retest. Exploratory factorial analysis: The factorial structure of the Spanish translation of the COSI questionnaire fit to a factorial structure of 4 factors, which is similar to the original scale. Load factors associated with the different items showed slight variations from the original scale, but none of them imply significant differences.

Discussion

The Spanish version of the COSI questionnaire demonstrated adequate validity and reliability, being equivalent to the original English version. It is, therefore, a useful tool to measure the quality of life both in the context of clinical research in Spain and in routine clinical practice.