Fe de errores a «Procedimiento de adaptación transcultural al castellano e implementación del Liverpool care pathway for the dying patient (Versión 11) en un centro de cuidados paliativos»

En el artículo «Procedimiento de adaptación transcultural al castellano e implementación del Liverpool care pathway for the dying patient (versión 11) en un centro de cuidados paliativos» (Med Paliat. 2012;19:129-32) se ha detectado que en la página 131 se citan el gráfico 1 y la tabla 1 pero por error no se han publicado. Los reproducimos a continuación:

Gráfico 1.

Resultados pilotaje en centro CUDECA.

Tabla 1.

Objetivos de la V.11 del LCP en español

Objetivos	Descripción
Sección 1 (evaluación inicial)
Objetivo 1	La medicación actual valorada y la no necesaria suspendida
Objetivo 2	Prescripción de dosis de rescate por vía subcutánea según protocolo: dolor, agitación, secreciones respiratorias, náuseas y vómitos, y disnea
Objetivo 3	Intervenciones innecesarias suspendidas: analíticas, antibióticos, hidratación intravenosa o medicación intravenosa, desactivar desfibriladores cardíacos, y no realizar reanimación cardiopulmonar
Objetivo 3a	Decisión de suspender intervenciones de enfermería (considerar: cambios posturales, colchón antiescaras, control de signos vitales, etc.)
Objetivo 3b	Bomba infusora en funcionamiento según pauta médica
Objetivo 4	La capacidad del paciente y/o familia/cuidadores para comunicarse en español es adecuada
Objetivo 5	Conocimiento de su estado del paciente y/o familia/cuidadores
Objetivo 6	Necesidades espirituales y culturales del paciente y familia/cuidadores valoradas
Objetivo 7	Identifica cómo la familia/cuidadores deben ser informados de la cercanía de la muerte
Objetivo 8	Familia/cuidadores son informados sobre el funcionamiento de la unidad de ingresos
Objetivo 9	Médico de familia está informado de la situación actual del paciente
Objetivo 10	El plan de cuidados ha sido explicado al paciente/familia/cuidadores
Objetivo 11	Familia/cuidadores manifiestan entender el plan de cuidados

Sección 2 (evaluación continuada)

Valoración del dolor/medidas de confort

Disnea

Agitación

Secreciones respiratorias

Náuseas y vómitos

Tratamientos y procedimientos

Cuidado de la boca

Dificultades de micción

Medicación

Movilidad

Cuidados intestinales

Apoyo psicológico

Apoyo espiritual

Cuidados de la familia

Sección 3 (verificación del fallecimiento)
Objetivo 12	Médico de familia informado del fallecimiento del paciente
Objetivo 13	Procedimiento para amortajar realizado según protocolo
Objetivo 14	Procedimiento tras la muerte discutido o realizado con la familia/cuidadores
Objetivo 15	La familia/cuidadores son informados de los procedimientos (legales, administrativos, etc.) del centro tras el fallecimiento
Objetivo 16	Cumplimiento del protocolo del centro sobre objetos de valor y pertenencias del paciente
Objetivo 17	La documentación necesaria y consejos tras el fallecimiento son dados a la persona apropiada
Objetivo 18	Entrega de información sobre el duelo