Validity and reliability of the health-related questionnaire IBDQ-32 in Mexican patients with inflammatory bowel disease

Abstract

Background

Inflammatory bowel disease comprises two conditions: ulcerative colitis and Crohn's disease. Inflammatory Bowel Disease Questionnaire 32 (IBDQ-32) is a specific questionnaire which has been translated from English into Spanish and validated. In the Spanish-speaking countries of America it has not been validated. The aim was to determine the psychometric properties, validity and reliability of the Mexican version of the IBDQ-32 questionnaire.

Methods

A total of 316 patients with inflammatory bowel disease and 100 healthy controls participated in the study. The questionnaires IBDQ-32 and SF-36 were issued on two occasions (separated by 15 days). The psychometric properties of the Mexican version of the IBDQ-32 questionnaire were determined.

Results

Patients with inflammatory bowel disease had an impaired quality of life compared to healthy controls. There were no differences between ulcerative colitis and Crohn's disease in the total scores of IBDQ-32 and its domains. The internal consistency reliability was good. The intraclass coefficient showed good reliability (repeated measurement) for total scale and all four subscales. Factor analysis explained variance is higher than 50% therefore is considered adequate/acceptable. The correlation between IBDQ-32 and SF-36 showed a satisfactory association. The social domain is the only one that presented a ceiling effect.

Conclusions

The Mexican version of the IBDQ-32 quality of life questionnaire is valid and reliable. This sample included the entire spectrum of inflammatory disease (remission and activity) and was comparable when assessing quality of life with the SF-36 generic questionnaire.

Resumen

Antecedentes

La enfermedad inflamatoria intestinal comprende dos afecciones: colitis ulcerosa y enfermedad de Crohn. El Cuestionario de enfermedad inflamatoria intestinal 32 (IBDQ-32) es un cuestionario específico que ha sido traducido del inglés al español y validado. En los países de habla hispana de América no ha sido validado. El objetivo fue determinar las propiedades psicométricas, validez y confiabilidad de la versión mexicana del cuestionario IBDQ-32.

Métodos

Participaron en el estudio un total de 316 pacientes con enfermedad inflamatoria intestinal y 100 controles sanos. Los cuestionarios IBDQ-32 y SF-36 se aplicaron en dos ocasiones (separadas por 15 días). Se determinaron las propiedades psicométricas de la versión mexicana del cuestionario IBDQ-32.

Resultados

Los pacientes con enfermedad inflamatoria intestinal tenían una calidad de vida deteriorada, en comparación con los controles sanos. No hubo diferencias en las puntuaciones totales de IBDQ-32 y sus dominios entre la colitis ulcerosa y la enfermedad de Crohn. La confiabilidad de la consistencia interna fue buena. El coeficiente intraclase mostró buena confiabilidad (medición repetida) para la escala total y las cuatro subescalas. La varianza explicada del análisis factorial es superior al 50%, por lo que se considera adecuada/aceptable. La correlación entre IBDQ-32 y SF-36 mostró una asociación satisfactoria. El dominio social es el único que presentó un efecto techo.

Conclusiones

La versión mexicana del cuestionario de calidad de vida IBDQ-32 es válida y confiable. Esta muestra incluyó todo el espectro de la enfermedad inflamatoria (remisión y actividad) y fue comparable al evaluar la calidad de vida con el cuestionario genérico SF-36.