metricas
covid
Buscar en
Medicina Clínica
Toda la web
Inicio Medicina Clínica Versión española de la Cancer Worry Scale (Escala de Preocupación por el Cán...
Información de la revista
Vol. 136. Núm. 1.
Páginas 8-12 (enero 2011)
Compartir
Compartir
Descargar PDF
Más opciones de artículo
Visitas
4177
Vol. 136. Núm. 1.
Páginas 8-12 (enero 2011)
Original
Versión española de la Cancer Worry Scale (Escala de Preocupación por el Cáncer: adaptación cultural y análisis de la validez y la fiabilidad)
Spanish version of the Cancer Worry Scale (CWS). Cross cultural adaptation and validity and reliability analysis
Visitas
4177
Esther Cabreraa, Adelaida Zabaleguib, Ignacio Blancoc,
Autor para correspondencia
iblanco@iconcologia.net

Autor para correspondencia.
a Escola Superior en Ciències de la Salut, TecnoCampus Mataró Maresme, Mataró, Barcelona, España
b Dirección de Enfermería, Hospital Clínic, Barcelona, España
c Programa de Consejo Genético en Cáncer, Institut Català d’ Oncologia, Barcelona, España
Este artículo ha recibido
Información del artículo
Resumen
Texto completo
Bibliografía
Descargar PDF
Estadísticas
Figuras (2)
Tablas (3)
Tabla 1. Datos sociodemográficos de la muestra
Tabla 2. Análisis factorial de la EPC
Tabla 3. Coeficiente de correlación intraclase (CCI) de los diferentes ítems de la EPC en T1 y T2
Mostrar másMostrar menos
Resumen
Fundamento

La preocupación por enfermar es un elemento clave en el cambio de las actitudes preventivas. Niveles de preocupación por el cáncer no ajustados a la realidad se han asociado con respuestas inadecuadas de los pacientes respecto a su adherencia a programas de prevención. En estos momentos no existe ninguna escala validada en español que permita evaluar el grado de preocupación por el cáncer. El objetivo del presente estudio fue la adaptación cultural en el contexto español de la Cancer Worry Scale (CWS, ‘Escala de Preocupación por el Cáncer’ [EPC]) diseñada por Lerman (1991) y el análisis de su validez y su fiabilidad en el contexto español.

Pacientes y método

Traducción y retrotraducción de la CWS y validación de la escala adaptada mediante un análisis factorial de componentes principales con rotación varimax en una muestra de 200 mujeres sanas con historia familiar de cáncer.

Resultados

La EPC es la versión española de la CWS, consta de 6 preguntas con un intervalo de puntuación que oscila de 6 (mínima preocupación) a 24 (máxima preocupación). El análisis de la validez de contenido demostró que la EPC es conceptualmente equivalente a la escala original. El análisis factorial mostró un solo factor que explica el 53,07% de la variancia, lo que confirma una única dimensión. La EPC presentó buena fiabilidad test-retest, con un coeficiente de correlación intraclase de 0,777. El coeficiente α de Cronbach fue de 0,82 para el conjunto de la escala.

Conclusiones

La EPC es una escala en lengua española, válida y fiable para evaluar la preocupación por el cáncer en personas sanas.

Palabras clave:
Preocupación
Estado emocional
Oncología
Validación
Cáncer de mama
Cáncer hereditario
Abstract
Background and objectives

The worry for falling ill has been described as a key element in the change of preventive attitudes. Levels of cancer worry not well fitted have been associated with inadequate adherence to preventive strategies. There is not a Spanish validated scale to evaluate the degree of worry for the cancer in our population. The aim of the present study was to perform the cross cultural adaptation and validation of the Cancer Worry Scale described by Lerman.

Patients and method

A translation, re-translation of the Cancer Worry Scale to Spanish was done. Validation of the Spanish scale was performed by means of the factorial analysis of principal components with the rotation varimax test in a sample of 200 healthy women with family history of breast cancer.

Results

The Escala de Preocupación por el Cáncer (EPC) is the Spanish version of the Cancer Worry Scale and it contains 6 items with a total value ranging from 6 (minimal worry) to 24 (maximum worry). The analysis of content validity demonstrated that the EPC is conceptually equivalent to the original scale. The factorial analysis showed a unique factor that explains 53.07% of the variance confirming the unique dimension. The EPC presented good reliability test - re-test with an Intraclass Correlation Coefficient of 0.777. The Cronbach's alpha was 0.835 for the complete of the scale.

Conclusions

The EPC is a validated Spanish scale to measure the cancer worry in healthy individuals, which shows a correct content validity and reliability.

Keywords:
Cancer worry
Emotional status
Oncology
Validation
Breast cancer
Hereditary cancer

Artículo

Opciones para acceder a los textos completos de la publicación Medicina Clínica
Suscriptor
Suscriptor de la revista

Si ya tiene sus datos de acceso, clique aquí.

Si olvidó su clave de acceso puede recuperarla clicando aquí y seleccionando la opción "He olvidado mi contraseña".
Suscribirse
Suscribirse a:

Medicina Clínica

Comprar
Comprar acceso al artículo

Comprando el artículo el PDF del mismo podrá ser descargado

Precio 19,34 €

Comprar ahora
Contactar
Teléfono para suscripciones e incidencias
De lunes a viernes de 9h a 18h (GMT+1) excepto los meses de julio y agosto que será de 9 a 15h
Llamadas desde España
932 415 960
Llamadas desde fuera de España
+34 932 415 960
E-mail
Opciones de artículo
es en pt

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?

Você é um profissional de saúde habilitado a prescrever ou dispensar medicamentos