Regístrese
Buscar en
Revista Hispanoamericana de Hernia
Toda la web
Inicio Revista Hispanoamericana de Hernia ¿Se escribe sobretodo o sobre todo?
Información de la revista
Vol. 4. Núm. 4.
Páginas 197 (Octubre - Diciembre 2016)
Compartir
Compartir
Descargar PDF
Más opciones de artículo
Vol. 4. Núm. 4.
Páginas 197 (Octubre - Diciembre 2016)
Carta al director
DOI: 10.1016/j.rehah.2016.09.002
Open Access
¿Se escribe sobretodo o sobre todo?
Do you write above or especially?
Visitas
6248
Manuel José Aguilar Ruiz
Universitat de València, Valencia, España
Este artículo ha recibido
6248
Visitas

Under a Creative Commons license
Información del artículo
Texto completo
Bibliografía
Descargar PDF
Estadísticas
Texto completo
Sr. director:

De entre las consultas lingüísticas que recibe el departamento de corrección de Rev. Hispanoam. Hernia, nos ha llamado la atención una interesante pregunta que planteaba la forma correcta de escribir las expresiones sobretodo/sobre todo.

Pues bien, como explican magistralmente la Fundéu1 y el Instituto Cervantes2, ambas expresiones, sobretodo y sobre todo, no son una única palabra, por lo que no es adecuado emplearlas indistintamente; es decir, ambas grafías son válidas, pero hemos de ser conscientes de que dependiendo de su escritura en una o dos palabras presentarán significados –y categorías léxicas– diferentes, que precisamos a continuación.

Así, el sustantivo sobretodo, definido por el diccionario académico como ‘prenda de vestir ancha, larga y con mangas, en general más ligera que el gabán, que se lleva sobre el traje ordinario’ (y, en Hispanoamérica, ‘abrigo o impermeable que se lleva sobre las demás prendas’)3, supone una lexía compuesta univerbal que se escribe, por tanto, en una sola palabra4, mientras que la locución adverbial sobre todo, con el significado de ‘con especialidad, mayormente, principalmente’3, ‘principal o predominantemente’5, ‘en primer lugar de importancia’6, ha de escribirse en dos palabras.

No debemos confundir, por consiguiente, ambas escrituras, ya que cada una cuenta con significados distintos y pertenecen a diferentes categorías: como aclara la preceptiva ortográfica de la asociación de Academias, sobretodo y sobre todo son semántica y funcionalmente muy diferentes, pues «el significado y la categoría gramatical cambian en paralelo a la grafía»7.

Como ejemplos de escritura correcta podrían contarse los siguientes:

  • La HTA [hipertensión abdominal] y el SCA [síndrome compartimental abdominal] son conceptos de suma importancia para la práctica de la cirugía, sobre todo en el campo de la cirugía de los pacientes críticos8.

  • La aterosclerosis es una enfermedad crónica, generalizada y progresiva que afecta sobre todo a las arterias de mediano tamaño9.

  • Llevaba puesto un sobretodo de plástico con la caperuza que le ocultaba en parte el rostro10.

Bibliografía
[1]
Fundación del español urgente (Fundéu BBVA) [página web] www.fundeu.es/recomendacion/sobre-todo-y-sobretodo-no-significan-lo-mismo-456/.[07/09/2016].
[2]
Instituto Cervantes. Las 500 dudas más frecuentes del español. Madrid. Instituto Cervantes/Espasa. 2013. pp. 101 y ss.
[3]
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española.
Diccionario de la lengua española.
23.a ed, Espasa, (2014), pp. 2026
[4]
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española.
Nueva gramática de la lengua española.
Espasa, (2009), pp. 735
y ss
[5]
M. Seco, O. Andrés, G. Ramos.
Diccionario del español actual. 2.ª ed. Actualizada.
Aguilar, (2011), pp. 4322
[6]
Maldonado C (coord.a). Diccionario de uso del español actual (Clave). 9.a ed. Madrid: SM. 2012. p. 1852.
[7]
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Ortografía de la lengua española. 2010. pp. 545-546.
[8]
S. Navarro Soto.
Síndrome compartimental [editorial].
Rev Hispanoam. Hernia., 4 (2016), pp. 39-41
DOI: 10.1016/j.rehah.2016.02.001. [07/09/2016]
[9]
C. Lahoz, J.M. Mostaza.
La aterosclerosis como enfermedad sistémica.
Rev Esp Cardiol., 60 (2007), pp. 184-195
DOI: 10.1157/13099465. [07/09/2016]
[10]
Real Academia Española. Banco de datos (CORPES XXI) [en línea]. Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES).<http://www.rae.es>.[07/09/2016].
Opciones de artículo
Herramientas
es en pt
Política de cookies Cookies policy Política de cookies
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información aquí. To improve our services and products, we use "cookies" (own or third parties authorized) to show advertising related to client preferences through the analyses of navigation customer behavior. Continuing navigation will be considered as acceptance of this use. You can change the settings or obtain more information by clicking here. Utilizamos cookies próprios e de terceiros para melhorar nossos serviços e mostrar publicidade relacionada às suas preferências, analisando seus hábitos de navegação. Se continuar a navegar, consideramos que aceita o seu uso. Você pode alterar a configuração ou obter mais informações aqui.