Buscar en
Revista Hispanoamericana de Hernia
Toda la web
Inicio Revista Hispanoamericana de Hernia Posoperatorio, posparto: el tratamiento del prefijo pos(t)- (I)
Información de la revista
Vol. 4. Núm. 1.
Páginas 37 (Enero - Marzo 2016)
Compartir
Compartir
Descargar PDF
Más opciones de artículo
Vol. 4. Núm. 1.
Páginas 37 (Enero - Marzo 2016)
Carta al director
DOI: 10.1016/j.rehah.2015.12.001
Open Access
Posoperatorio, posparto: el tratamiento del prefijo pos(t)- (I)
Postoperative, postpartum: Treatment of prefix pos(t)- (I)
Visitas
...
Manuel José Aguilar Ruiz
Universitat de València, Valencia, España
Información del artículo
Texto completo
Bibliografía
Descargar PDF
Estadísticas
Texto completo
Sr. director:

Como ya hemos comentado anteriormente1, el prefijo pos(t)- en español es un elemento prefijal de origen latino, con los significados básicos como locativo («detrás») o como temporal («después»), altamente rentable en las publicaciones científicas médico-quirúrgicas en español, por ejemplo, a la hora de concretar las regiones anatómicas (donde predomina su matiz locativo) o de expresar los tiempos quirúrgicos (donde predomina su matiz temporal).

Hemos de recordar que la normativa académica2 recomienda la reducción de la -t final de este prefijo, con el resultado pos-, cuando se une a una base léxica, empiece esta por consonante, como en posparto, o por vocal, como en posoperatorio, de manera que no se consideran recomendables ya las grafías *postparto o *postoperatorio (de hecho, la nueva edición del diccionario académico3, la vigesimotercera, de 2014, recoge en su lemario voces como las anteriores, posparto y posoperatorio, aunque también siga lematizando –si bien como no preferibles– otras como postnatal o las correspondientes anteriores postparto y postoperatorio). Su justificación se debe, como bien detalla la asociación de Academias2, a la escasa realización oral que presenta el grupo fónico biconsonántico -st- en posición de cierre vocálico, más aún en un encuentro de tres consonantes cuando el elemento post- prefija una base que comienza por consonante.

Así, cuando en nuestra redacción añadamos el elemento prefijal post- a bases léxicas como cirugía, quirúrgico o eventración, hemos de recordar que las grafías recomendadas y preferidas por la normativa académica son poscirugía, posquirúrgico y poseventración, empiece la base léxica por consonante (como en los casos de poscirugía y posquirúrgico) o por vocal (como en poseventración). La única excepción que reconoce la asociación de Academias2 se da en los casos en los que la base comience por s-; es entonces cuando en la escritura se debe mantener la -t final del elemento prefijal, para evitar el encuentro consonántico de doble ese (-ss-), como podría ser el caso de postsedación (con lo que se impediría la extraña secuencia gráfica *possedación, o su reducción a una sola ese, *posedación).

Bibliografía
[1]
M.J. Aguilar Ruiz.
Ortotipografía científica en publicaciones médico-quirúrgicas: la normativa académica relativa a la prefijación. Normas.
Revista de estudios lingüísticos hispánicos., 3 (2013), pp. 7-32
[2]
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española.
Ortografía de la lengua española.
Espasa, (2010), pp. 186-187
[3]
Real Academia Española.
Diccionario de la lengua española.
23.a ed, Espasa, (2014), pp. 1764
Copyright © 2015. Sociedad Hispanoamericana de Hernia
Opciones de artículo
Herramientas
es en pt
Política de cookies Cookies policy Política de cookies
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información aquí. To improve our services and products, we use "cookies" (own or third parties authorized) to show advertising related to client preferences through the analyses of navigation customer behavior. Continuing navigation will be considered as acceptance of this use. You can change the settings or obtain more information by clicking here. Utilizamos cookies próprios e de terceiros para melhorar nossos serviços e mostrar publicidade relacionada às suas preferências, analisando seus hábitos de navegação. Se continuar a navegar, consideramos que aceita o seu uso. Você pode alterar a configuração ou obter mais informações aqui.