Buscar en
Medicina Clínica (English Edition)
Toda la web
Inicio Medicina Clínica (English Edition) Spanish validation of the Neurogenic Bowel Dysfunction score -NBD score- in pati...
Journal Information
Vol. 157. Issue 8.
Pages 361-367 (October 2021)
Download PDF
More article options
Vol. 157. Issue 8.
Pages 361-367 (October 2021)
Original article
Spanish validation of the Neurogenic Bowel Dysfunction score -NBD score- in patients with central neurological injury
Validación al español de la versión en inglés del Neurogenic Bowel Dysfunction score (NBD score) en pacientes con lesión neurológica de origen central
Miguel Ángel González Viejoa,
Corresponding author

Corresponding author.
, Mercè Avellanetb, Lluïsa Montesinos Magranera, Karla Rojas Cuottoa, Patricia Launois Obregóna, Jean-Claude Perrot Gonzalezb
a Unidad de Lesionados Medulares, Servicio de Rehabilitación, Vall d’Hebron Hospitals Campus, Barcelona, Spain
b Servicio de Rehabilitación, Hospital Nostra Sra. Meritxell, Escaldes-Engordany, Andorra
Article information
Full Text
Download PDF
Figures (2)
Tables (4)
Table 1. Neurogenic Bowel Dysfunction score (NBD score). Spanish validation.
Table 2. Interclass correlation coefficient for spinal cord injury.
Table 3. Interclass correlation coefficient for cerebrovascular accident.
Table 4. Interclass correlation coefficient for the entire sample (spinal cord injury plus cerebrovascular accident).
Show moreShow less

To validate into Spanish the Neurogenic Bowel Dysfunction score (NBD score) that quantifies intestinal dysfunction severity in patients with disabilities due to central neurological injury and satisfaction with bowel management.


59 patients, 30 patients affected by intestinal disability due to spinal cord injury and 29 patients with intestinal disability due to stroke.


The result of the reliability of the construction of the Spanish translation of the NBD Score for the whole group of patients shows a Cronbach’s α for all the variables of 0.970 and the result of the reliability of the NBD score for the whole group in test–retest, using the interclass correlation coefficient, was 0.970 (95% CI 0.954−0.980).


The Spanish version of the NBD score is a valid tool for use in our environment; it will allow a more real approach to the disability situation of each patient in relation to neurogenic intestinal dysfunction and knowledge of the degree and the involvement and effectiveness of management through different therapeutic proposals.

Neurogenic bowel
Spinal cord injury

Validar al español el Neurogenic Bowel Dysfunction score (NBD score) que cuantifica la severidad de la disfunción intestinal en pacientes con discapacidad por lesión neurológica central y la satisfacción con el manejo intestinal.


59 pacientes, 30 pacientes afectos de discapacidad intestinal por lesión medular y 29 pacientes afectos de discapacidad intestinal por accidente vascular cerebral.


El resultado de la fiabilidad del constructo de la traducción al español del NBD Score para todo el grupo de pacientes muestra una α de Cronbach para todas las variables de 0,970 y el resultado de la fiabilidad del NBD score para todo el grupo en el test–retest, mediante el coeficiente de correlación interclase fue 0,970 (95% IC 0,954−0,980).


La versión traducida al español del NBD score es una herramienta válida para ser utilizada en nuestro medio, permitirá un acercamiento más real a la situación de discapacidad de cada paciente en relación con la disfunción intestinal neurógena y conocer la intensidad de la afectación y la eficacia en su manejo mediante las diferentes propuestas terapéuticas.

Palabras clave:
Intestino neurógeno
Lesión medular


These are the options to access the full texts of the publication Medicina Clínica (English Edition)

If you already have your login data, please click here .

If you have forgotten your password you can you can recover it by clicking here and selecting the option “I have forgotten my password”
Subscribe to

Medicina Clínica (English Edition)

Purchase article

Purchasing article the PDF version will be downloaded

Price 19.34 €

Purchase now
Phone for subscriptions and reporting of errors
From Monday to Friday from 9 a.m. to 6 p.m. (GMT + 1) except for the months of July and August which will be from 9 a.m. to 3 p.m.
Calls from Spain
932 415 960
Calls from outside Spain
+34 932 415 960
Article options
es en pt

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?

Você é um profissional de saúde habilitado a prescrever ou dispensar medicamentos