metricas
Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología (English Edition) Translation and transcultural adaptation of the AS-20 scale to measure quality o...
Journal Information
Vol. 98. Issue 3.
Pages 123-184 (March 2023)
Cite
Cite
Share
Download PDF
More article options
Visits
1115
Vol. 98. Issue 3.
Pages 123-184 (March 2023)
Original article

Translation and transcultural adaptation of the AS-20 scale to measure quality of life in adults with strabismus in Colombia, a pilot study

Traducción y adaptación transcultural de la escala AS-20 para medir la calidad de vida en adultos con estrabismo en Colombia, prueba piloto
Visits
1115
T. Ortiz Monteroa, I.K. Lugo Botona, M.B. Montenegrob, J.C. Mejíac,
Corresponding author
jc.mejiase@unisanitas.edu.co

Corresponding author.
, L. Baqueroc, A.J. Mejia-Vergaraa,c
a Centro Oftalmológico Oftalmosanitas, Bogotá, Colombia
b Fundación Oftalmológica Nacional, Universidad del Rosario, Bogotá, Colombia
c Departamento de Oftalmología, Fundación Universitaria Sanitas, Bogotá, Colombia
This item has received
Article information
Abstract
Full Text
Bibliography
Download PDF
Statistics
Abstract
Background

Strabismus generates a negative psychosocial impact on adult patients, affecting aspects such as self-perception and quality of life. There is no scale in Colombian Spanish that measures these impacts.

Objective

To carry out the translation and cross-cultural adaptation of the AS-20 instrument into Colombian Spanish.

Materials and Methods

Pilot test of a cross-sectional Study for the translation, reverse translation, and cross-cultural the AS-20 instrument from its original language, English, to Colombian Spanish, in adult patients with strabismus in Bogotá, Colombia.

Results

16 patients were assessed. The age range was between 18 and 68 years with a mean age of 41 years. The scale was answered in an average time of 10.62min. Difficulty was reported in three individuals for understanding two items (questions 8 and 14), which were resolved.

Conclusion

The translation and pilot test of AS-20 scale into Colombian Spanish was carried out, identifying and solving translational difficulties. Is the first step in the cross-cultural adaptation process. Based on the results, the validation and cross-cultural adaptation can be completed in a future study.

Keywords:
Strabismus
Esotropia
Exotropia
Quality of life
Psychosocial impact
Surveys and questionnaires
Translation
Validation study
Cross-cultural comparison
Resumen
Antecedentes

El estrabismo genera un impacto psicosocial negativo en los pacientes adultos, afectando aspectos como la autopercepción y calidad de vida. No existe en Colombia una escala que permita medir dicho impacto.

Objetivo

Realizar la traducción y adaptación transcultural del instrumento AS-20 al español colombiano, para medición de la calidad de vida en pacientes adultos con estrabismo en Colombia.

Materiales y Métodos

Prueba piloto de un estudio de corte transversal de traducción, traducción inversa y adaptación del instrumento de medición tipo escala de calidad de vida AS-20 de su idioma original en pacientes adultos con estrabismo en Bogotá, Colombia.

Resultados

16 pacientes fueron evaluados. El rango de edad fue entre 18 y 68 años con un promedio de 41 años. La escala fue respondida en una media de tiempo de 10,62 minutos. Se reportó dificultad en tres individuos para la comprensión de dos ítems (preguntas 8 y 14), los cuales se ajustaron, resolviendo la dificultad.

Conclusión

Se realizó la traducción y prueba piloto de la escala AS-20 a español colombiano Identificando y corrigiendo los problemas de traducción en la prueba. Con base a los resultados, la validación y adaptación transcultural se puede finalizar en un próximo estudio.

Palabras clave:
Estrabismo
Endotropia
Exotropia
Calidad de vida
Impacto psicosocial
Encuestas y cuestionarios
Traducción
Estudio de validación
Comparación transcultural

Article

These are the options to access the full texts of the publication Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología (English Edition)
Subscriber
Subscriber

If you already have your login data, please click here .

If you have forgotten your password you can you can recover it by clicking here and selecting the option “I have forgotten my password”
Purchase
Purchase article

Purchasing article the PDF version will be downloaded

Purchase now
Contact
Phone for subscriptions and reporting of errors
From Monday to Friday from 9 a.m. to 6 p.m. (GMT + 1) except for the months of July and August which will be from 9 a.m. to 3 p.m.
Calls from Spain
932 415 960
Calls from outside Spain
+34 932 415 960
E-mail
References
[1]
F. Billson.
Strabismus: Fundamentals of Clinical Ophthalmology.
(2003),
[2]
T. Cumurcu, B.E. Cumurcu, O. Ozcan, S. Demirel, C. Duz, E. Porgalı, et al.
Social phobia and other psychiatric problems in children with strabismus.
Can J Ophthalmol., 46 (2011), pp. 267-270
[3]
H. Hashemi, R. Pakzad, S. Heydarian, A. Yekta, M. Aghamirsalim, F. Shokrollahzadeh, et al.
Global and regional prevalence of strabismus: a comprehensive systematic review and meta-analysis.
[4]
P.M. Edelman.
Functional benefits of adult strabismus surgery.
Am Orthopt J., 60 (2010), pp. 43-47
[5]
K.B. Gunton.
Impact of strabismus surgery on health-related quality of life in adults.
Curr Opin Ophthalmol., 25 (2014), pp. 406-410
[6]
M.Y. Chang, F.G. Velez, J.L. Demer, S.J. Isenberg, A.L. Coleman, S.L. Pineles.
Quality of life in adults with strabismus.
Am J Ophthalmol., 159 (2015), pp. 539-544
[7]
D. Satterfield, J.L. Keltner, T.L. Morrison.
Psychosocial aspects of strabismus study.
Arch Ophthalmol, 111 (1993), pp. 1100-1105
[8]
S.R. Hatt, D.A. Leske, P.A. Kirgis, E.A. Bradley, J.M. Holmes.
The effects of strabismus on quality of life in adults.
Am J Ophthalmol., 144 (2007), pp. 643-647
[9]
A. Fieß, H.M. Elflein, M.S. Urschitz, K. Pesudovs, T. Münzel, P.S. Wild, et al.
Prevalence of strabismus and its impact on vision-related quality of life: results from the german population-based Gutenberg health study.
Ophthalmology., 127 (2020), pp. 1113-1122
[10]
Z. Wang, J. Zhou, X. Luo, Y. Xu, X. She, L. Chen, et al.
Rasch analysis of the adult strabismus quality of life questionnaire (AS-20) among Chinese adult patients with strabismus.
[11]
A.N. Buffenn.
The impact of strabismus on psychosocial heath and quality of life: a systematic review.
[12]
E.S. Van De Graaf, G.W. Van Der Sterre, J.R. Polling, H. Van Kempen, B. Simonsz, H.J. Simonsz.
Amblyopia & strabismus questionnaire: design and initial validation.
Strabismus., 12 (2004), pp. 181-193
[13]
S.R. Hatt, D.A. Leske, E.A. Bradley, S.R. Cole, J.M. Holmes.
Development of a quality-of-life questionnaire for adults with strabismus.
Ophthalmology., 116 (2009), pp. 1-12
[14]
S.R. Cole, R.W. Beck, P.S. Moke, M.P. Celano, C.D. Drews, M.X. Repka, et al.
The amblyopia treatment index.
J AAPOS., 5 (2001), pp. 250-254
[15]
C.M. Mangione, P.P. Lee, P.R. Gutierrez, K. Spritzer, A.L. Coleman.
Development of the 25-item National Eye Institute visual function questionnaire.
Evidence-Based Eye Care., 3 (2002), pp. 58-59
[16]
S.R. Hatt, D.A. Leske, W.E. Adams, P.A. Kirgis, E.A. Bradley, J.M. Holmes.
Quality of life in intermittent exotropia: child and parent concerns.
Arch Ophthalmol., 126 (2008), pp. 1525-1529
[17]
J. Carlton, E. Kaltenthaler.
Health-related quality of life measures (HRQoL) in patients with amblyopia and strabismus: a systematic review.
Br J Ophthalmol., 95 (2011), pp. 325-330
[18]
E.S. van de Graaf, G.J.J.M. Borsboom, G.W. van der Sterre, J. Felius, H.J. Simonsz, H. Kelderman.
Differences in quality-of-life dimensions of Adult Strabismus Quality of Life and Amblyopia & Strabismus Questionnaires.
Graefe’s Arch Clin Exp Ophthalmol, 255 (2017), pp. 1851-1858
[19]
D.A. Leske, S.R. Hatt, J.M. Holmes.
Test-retest reliability of health-related quality of life questionnaires in adults with strabismus.
Am J Ophthalmol., 149 (2010), pp. 672
[20]
S.R. Hatt, D.A. Leske, J.M. Holmes.
Responsiveness of health-related quality-of-life questionnaires in adults undergoing Strabismus surgery.
[21]
S.R. Hatt, D.A. Leske, E.A. Bradley, S.R. Cole, J.M. Holmes.
Comparison of quality-of-life instruments in adults with strabismus.
Am J Ophthalmol., 148 (2009), pp. 558-562
[22]
N. Ali, M.S. Sørensen, T.L. Sørensen, P. Mortzos.
Evaluation and validity of the Danish version of the Adult Strabismus Questionnaire AS-20.
Clin Ophthalmol., 10 (2015), pp. 65-69
[23]
P. Fossum, G. Le Meur, C. Couret, A. Pechereau, F. Hode, F. Albert, et al.
[Validation of the French version of the health-related quality of life questionnaire for adult strabismus (AS-20)].
J Fr Ophtalmol., 40 (2017), pp. 738-743
[24]
G. Battista Marcon, R. Pittino.
The Italian version of the Adult Strabismus-20 (AS-20) questionnaire: translation validation and reliability.
New Front Ophthalmol., 3 (2017),
[25]
Z.-H. Wang, W. Bian, H. Ren, R. Frey, L.-F. Tang, X.-Y. Wang.
Development and application of the Chinese version of the adult strabismus quality of life questionnaire (AS-20): a cross-sectional study.
Heal Qual Life Outcomes, 11 (2013), pp. 1-8
[26]
M.R. Akbari, B. Masoomian, A. Ameri, A.K. Jaafari.
Development of a Persian version of the adult strabismus questionnaire and evaluating the effect of strabismus surgery on health-related quality of life.
Strabismus., 23 (2015), pp. 66-72
[27]
J.M. Durnian, M.E. Owen, I.B. Marsh.
The psychosocial aspects of strabismus: correlation between the AS-20 and DAS59 quality-of-life questionnaires.
J AAPOS., 13 (2009), pp. 477-480
[28]
I.B. Marsh.
We need to pay heed to the psychosocial aspects of strabismus.
Eye., 29 (2015), pp. 238-240
[29]
Z. Wang, H. Ren, R. Frey, Y. Liu, D. Raphael, W. Bian, et al.
Comparison of the adult strabismus quality of life questionnaire (AS-20) with the amblyopia and strabismus questionnaire (ASQE) among adults with strabismus who seek medical care in China.
BMC Ophthalmol., 14 (2014), pp. 1-10
[30]
D. Kuliś, A. Bottomley, G. Velikova, E. Greimel, M. Koller.
EORTC quality of life group translation procedure.
[31]
World Medical Association.
World medical association declaration of Helsinki: ethical principles for medical research involving human subjects.
asdasdasd
Article options
Tools