Buscar en
Acta Otorrinolaringológica Española
Toda la web
Inicio Acta Otorrinolaringológica Española Transcultural Adaptation to Spanish of the Instrument “Effectiveness of Audito...
Journal Information
Vol. 64. Issue 6.
Pages 416-422 (November - December 2013)
Share
Share
Download PDF
More article options
ePub
Visits
2039
Vol. 64. Issue 6.
Pages 416-422 (November - December 2013)
Original Article
DOI: 10.1016/j.otoeng.2013.11.009
Transcultural Adaptation to Spanish of the Instrument “Effectiveness of Auditory Rehabilitation” for the Assessment of Quality of Life in Patients Using Hearing Aids
Adaptación transcultural al español del instrumento de evaluación de calidad de vida en pacientes usuarios de audífonos «Effectiveness of Auditory Rehabilitation»
Visits
...
Felipe Cardemila,b,??
Corresponding author
felipecardemil@med.uchile.cl

Corresponding author.
, Patricia Esquivela, Lorena Aguayoc, Tamara Barríad, Adrian Fuentee, Rocío Carvajala, Rose Fromína, Iván Villalobosa, Bevan Yuehf
a Servicio de Otorrinolaringología, Hospital Barros Luco Trudeau, Universidad de Chile, Santiago, Chile
b Programa de Doctorado en Salud Pública, Escuela de Salud Pública, Universidad de Chile, Santiago, Chile
c Programa de Magíster en Salud Pública, Escuela de Salud Pública, Universidad de Chile, Santiago, Chile
d Programa de Magíster en Bioestadística, Escuela de Salud Pública, Universidad de Chile, Santiago, Chile
e Escuela de Fonoaudiología, Facultad de Medicina, Universidad de Chile, Santiago, Chile
f Department of Otolaryngology/Head & Neck Surgery, University of Minnesota, Minneapolis, USA
Article information
Abstract
Full Text
Bibliography
Download PDF
Statistics
Figures (1)
Tables (11)
Table 1. Characteristics of the Patients in Whom the Transcultural Adaptation of the EAR Quality of Life Evaluation Scale Was Performed.
Table 2. Indicators Used for the Transcultural Adaptation of the EAR Quality of Life Evaluation Scale.
Show moreShow less
Abstract
Introduction and objectives

It is becoming increasingly important to have reliable and valid questionnaires. This becomes especially important when evaluating hearing loss.

The aim of this work was to validate the «Effectiveness of Auditory Rehabilitation» (EAR) questionnaire for the Spanish-speaking population. This instrument assesses quality of life and hearing aspects in patients using hearing aids.

Material and method

Cross-sectional validation study. A cultural adaptation through the use of English to Spanish translations and re-translations was carried out. The validity and reliability of the newly adapted instrument were evaluated.

Results

A total of 69 individuals (44 older adults and 25 younger adults) were examined. The pure-tone averages were 47.3dB and 47.1dB for the left and right ears, respectively. The mean maximum speech discrimination in silence for monosyllables were 83.3% and 82.9% for the left and right ears, respectively. Internal consistency presented Cronbach alpha values of 0.85 and 0.77 for the internal and external dimensions, respectively. The intraclass correlation coefficients were 0.80 for the internal module and 0.85 for the external module. Construct validity reported a correlation coefficient of 0.71 at baseline and 0.76 at 3 months after the initial assessment for the internal module, and 0.62 at baseline and 0.74 at 3 months after the initial assessment for the external module. The size effects were 1.3 and 1.1 for the internal and external modules, respectively.

Conclusions

The Spanish version of the EAR questionnaire seems to be a reliable and valid instrument. The evaluation of audiological aspects, as well as aspects relating to aesthetics and comfort are the main strengths of this instrument. Finally, the EAR scale is more sensitive to change than other scales.

Keywords:
Hearing loss
Quality of life
Health impact assessment
Resumen
Introducción y objetivos

Cada vez adquiere mayor importancia el contar con cuestionarios válidos y confiables. Esto cobra mayor relevancia al evaluar la hipoacusia.

El objetivo del trabajo es validar en población hispanohablante el cuestionario Effectiveness of Auditory Rehabilitation (EAR), que evalúa la calidad de vida y los aspectos auditivos en pacientes usuarios de audífonos.

Material y método

Estudio de validación de instrumento. Se realizó adaptación transcultural por medio de traducción y retraducción, después comparación con la versión original, y evaluación de confiabilidad y validez.

Resultados

Se evaluaron 69 individuos, de los cuales 44 fueron adultos mayores y 25 fueron adultos jóvenes. El promedio tonal puro fue 47,3dB en oído izquierdo y 47,1 en derecho. La discriminación de monosílabos promedio fue 83,3% en oído izquierdo y 82,9% en derecho. La consistencia interna presentó un alfa de Cronbach de 0,85 y 0,77 para las dimensiones interna y externa. El coeficiente de correlación intraclase fue de 0,80 para el módulo interno y 0,85 para el externo. La validez de constructo informó de una correlación de 0,71 basal y 0,76 a los 3 meses para el módulo interno, y de 0,62 inicial y 0,74 a los 3 meses en el módulo externo. La magnitud de efecto fue de 1,3 y 1,1 para el módulo interno y externo.

Conclusiones

La versión al español del cuestionario EAR parece ser un instrumento confiable y válido. Sus fortalezas son que evalúa aspectos audiológicos, pero además aspectos estéticos y comodidad. Por último, es más sensible al cambio que otras escalas.

Palabras clave:
Hipoacusia
Calidad de vida
Evaluación de impacto en salud

Article

These are the options to access the full texts of the publication Acta Otorrinolaringológica Española
Subscriber
Subscriber

If you already have your login data, please click here .

If you have forgotten your password you can you can recover it by clicking here and selecting the option “I have forgotten my password”
Subscribe
Subscribe to

Acta Otorrinolaringológica Española

Comprar
Comprar acceso al artículo

Comprando el artículo el PDF del mismo podrá ser descargado

Precio 19,34 €

Comprar ahora
Contact
Phone for subscriptions and reporting of errors
From Monday to Friday from 9 a.m. to 6 p.m. (GMT + 1) except for the months of July and August which will be from 9 a.m. to 3 p.m.
Calls from Spain
932 415 960
Calls from outside Spain
+34 932 415 960
E-mail
Article options
Tools
es en pt

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?

Você é um profissional de saúde habilitado a prescrever ou dispensar medicamentos

es en pt
Política de cookies Cookies policy Política de cookies
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información aquí. To improve our services and products, we use "cookies" (own or third parties authorized) to show advertising related to client preferences through the analyses of navigation customer behavior. Continuing navigation will be considered as acceptance of this use. You can change the settings or obtain more information by clicking here. Utilizamos cookies próprios e de terceiros para melhorar nossos serviços e mostrar publicidade relacionada às suas preferências, analisando seus hábitos de navegação. Se continuar a navegar, consideramos que aceita o seu uso. Você pode alterar a configuração ou obter mais informações aqui.