La tiroiditis subaguda, descrita por primera vez por De Quervain en 1904, es la causa principal de dolor tiroideo. Las etiologías más probables son una infección viral o un proceso inflamatorio postinfeccioso. La clínica típica incluye dolor cervical anterior, bocio difuso y alteración de la función tiroidea que sigue un curso predecible en la mayoría de los casos. Presentamos el caso de una paciente de 63 años con una tiroiditis subaguda de inicio focal, con un nódulo tiroideo doloroso a la palpación y manifestaciones sistémicas concomitantes.
Subacute thyroiditis, first described by De Quervain in 1904, isthe main cause of thyroid pain. The most likely cause is viral infection or a postviral inflammatory process. Typical clinical manifestations include neck pain, diffuse goiter and thyroid dysfunction with a predictable course in most patients. We present a 63-year-old woman with focal subacute thyroiditis that presented as a painful thyroid nodule with associated systemic symptoms.