x

Política de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso.

Más información
Solicitud de permisos - Ayuda - - Regístrese - Teléfono 902 888 740
Buscar en
Rev Col Or Tra 2016;30:61-6 - DOI: 10.1016/j.rccot.2016.07.004
Original
Validación de la versión en español de las escalas de Oxford para rodilla y cadera
Validation of the Spanish version of Oxford Scales for knee and hip
Juan Pablo Martíneza,b,d,, , Ana Sofía Arangob, Andrés Mauricio Castrob, Alfredo Martínez Rondanellic,d
a Departamento de Ortopedia y Traumatología, Fundación Valle del Lili, Centro de Investigaciones Clínicas, Fundación Valle del Lili, Cali, Colombia
b Centro de Investigaciones Clínicas, Fundación Valle del Lili, Cali, Colombia
c Departamento de Ortopedia y Traumatología, Fundación Valle del Lili, Cali, Colombia
d Universidad Icesi, Cali, Colombia
Recibido 04 noviembre 2014, Aceptado 15 julio 2016
Resumen
Introducción

Las escalas para rodilla y cadera de Oxford son herramientas desarrolladas en inglés con el fin de evaluar la calidad de vida en pacientes con gonartrosis y coxartrosis. El propósito de este estudio fue realizar una adaptación cultural de estas escalas en español para evaluar su reproducibilidad y validez, lo que permita su implementación en Latinoamérica.

Materiales y métodos

Basándose en las normas de las guías de investigación médica, se tradujeron las escalas de rodilla y cadera de Oxford al español. Se pidió a 80 pacientes con gonartrosis (40 pacientes) y coxartrosis (40 pacientes) que realizaran la escala. Para evaluar la fiabilidad se realizó la medición a los mismos pacientes por segunda vez en un período no superior a 15 días. Se calculó el alfa de Cronbach (AC) y el coeficiente de correlación intraclase (CCI) para calcular la coherencia interna y la fiabilidad test-retest.

Resultados

El alfa de Cronbach para rodilla fue 0,82 y para cadera 0,96. Se encontró una excelente fiabilidad a través de un CCI de 0,98 y 0,99, para rodilla y cadera respectivamente. El método de Bland-Altman no mostró errores sistemáticos y el índice de cambio fiable fue el 3,5% para rodilla y el 3,1% para cadera.

Discusión

Se demostró que las versiones en español de las escalas de Oxford para rodilla y cadera son herramientas válidas y fiables para evaluar la calidad de vida en pacientes con artrosis y pueden ser usadas en países de habla hispana.

Nivel de evidencia clínica

Nivel I.

Abstract
Introduction

The Oxford knee and hip scores are assessment tools developed in English language to evaluate the quality of life in patients with knee and hip arthrosis. The purpose of this study was to adapt the scores to Spanish speaking countries and to evaluate its reproducibility and validity.

Materials and Methods

Following the guidelines from the literature, the Oxford scores were translated into Spanish. Eighty patients were asked to complete the questionnaire, 40 patients with knee arthrosis and 40 patients with hip arthrosis. They were asked to answer it for a second time within the next 14 days, to evaluate reliability. The Cronbach's α (CA) and the intra-class correlation coefficient (ICC) were calculated to determine test-retest reliability and internal consistency. Bland-Altman plot and reliable change index (RCI) were assessed to evaluate measurement error.

Results

The Cronbach's α was 0.82 and 0.96, for knee and hip respectively. Excellent test-retest reliability was seen through an ICC of 0.98 for knee and 0.99 for hip. The Bland-Altman plot showed no systematic differences, and the reliable change index was 3.5% for knee and 3.1% for hip.

Discussion

The Spanish version of the Oxford scores for knee and hip proved to be valid and reliable tools for evaluating quality of life in patients with knee and hip arthrosis, and may be used in Spanish speaking countries.

Evidence Level

I.

Palabras clave
Escala de Oxford, Gonartrosis, Coxartrosis
Keywords
Oxford scale, Hip arthrosis, Knee arthrosis
Descargar PDF

Artículo

Para leer el texto completo de este artículo es necesario ser suscriptor de Revista Colombiana de Ortopedia y Traumatología o comprar un acceso puntual.

Introduzca su nombre de usuario y contraseña: