x

¿Aún no está registrado?

Cree su cuenta. Regístrese en Elsevier y obtendrá: información relevante, máxima actualización y promociones exclusivas.

Registrarme ahora
Solicitud de permisos - Ayuda - - Regístrese - Teléfono 902 888 740
Buscar en

FI 2016

1,042
© Thomson Reuters, Journal Citation Reports, 2016

Indexada en:

Index Medicus/Medline, Excerpta Medica/EMBASE, IBECS, IME, SCOPUS, Medes, Science Citation Index Expanded.

Métricas

  • Factor de Impacto: 1,042 (2016)
  • SCImago Journal Rank (SJR):0,24
  • Source Normalized Impact per Paper (SNIP):0,583

© Thomson Reuters, Journal Citation Reports, 2016

Aten Primaria 2017;49:561-2 - DOI: 10.1016/j.aprim.2016.11.017
Carta al Editor
Estandarización ortográfica
Ortographic standarization
Hugo González Aguilar,
Universidad San Ignacio de Loyola, Lima, Perú
Sr. Editor:

Los artículos de investigación publicados por la revista Atención Primaria son relevantes para la ciencia médica; sin embargo, en algunos, se requiere actualizar aspectos ortográficos, teniendo en cuenta los últimos cambios realizados por la RAE (desde el año 2010).

En este sentido, se ha identificado que se ha tildado el artículo el1, cuando no le corresponde, como lo han establecido la RAE y la Fundéu2. La misma falta de estandarización se evidencia en las normas de publicación para autores de la revista Atención Primaria (él y éstos)3. Los demostrativos estos no se tildan en ningún caso. Se evita la ambigüedad, si la hubiere, en función del contexto.

Asimismo, respecto a los prefijos, no se escriben separados del lexema o palabra; pero en un artículo de la revista se aprecia que no se ha actualizado la escritura de pre-test o post-test4. Estos deben escribirse unidos, salvo las excepciones siguientes: en los casos que la palabra inicie por mayúscula o número, cuando son varias palabras que se refieren a un mismo ser o persona (ex primer ministro), en el caso de varios prefijos (ex vice presidente). Asimismo, como refiere Aguilar Ruiz5 los prefijos que terminen en t (como post) deben prescindir de la última letra como es el caso de posparto.

Por tanto se debe tener en cuenta que el lenguaje científico médico debe ser estandarizado con las normas de la ortografía, ya que esta tiene como función garantizar y facilitar la comunicación escrita entre los usuarios de una lengua mediante el establecimiento de un código común para su representación gráfica6.

Bibliografía
1
N. Giménez,D. Pedrazas,S. Redondo,S. Quintana
Ensayos clínicos y consentimiento informado: visión de investigadores, pacientes y médicos de familia
Aten Primaria, 48 (2016), pp. 518-526 http://dx.doi.org/10.1016/j.aprim.2015.10.008
2
Fundación del Español Urgente. Tilde diacrítica, uso. 2015. [consultado 22 Oct 2016] Disponible en: http://www.fundeu.es/recomendacion/tilde-diacritica/
3
Información para los autores. Aten Primaria. [consultado: 22 Oct 2016] Disponible en: http://www.elsevier.es/es-revista-atencion-primaria-27-normas-publicacion
4
A. Danet,M. Prieto Rodríguez,E. Gamboa Moreno,L. Ochoa de Retana García,J. March Cerdá
La formación entre iguales para pacientes con diabetes mellitus 2. Una evaluación cuantitativa y cualitativa en el país Vasco y Andalucía
Aten Primaria, 48 (2016), pp. 507-517 http://dx.doi.org/10.1016/j.aprim.2015.10.010
5
M. Aguilar Ruiz
Posoperatorio, posparto: el tratamiento del prefijo pos (t) - II
Revista Hispanoamericana de Hernia, 4 (2016), pp. 133
6
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Ortografía de la lengua española. Espasa: Madrid; 2010. p. 15.
Autor para correspondencia. (Hugo González Aguilar hugo_augencio@hotmail.com)
Copyright © 2017. Elsevier España, S.L.U.