El aumento de tamaño escrotal acompañado de inflamación y dolor es una consulta frecuente en la práctica clínica habitual. Sin embargo, existen causas extraurológicas capaces de mimetizar dicho cuadro que deben ser incluidas en el diagnóstico diferencial. La etiología pancreática en estos casos es inusual, con poco más de 30 casos descritos en la literatura, y puede conducir a un diagnóstico y tratamientos equivocados. Presentamos el caso de un varón de 62 años que fue ingresado por una pancreatitis aguda, comenzando un mes después con un aumento del tamaño escrotal derecho que se trató de forma conservadora.
Scrotal swelling, soreness and tenderness is a common consultation in ordinary clinical practice. However, extra urological causes are able to mimic this situation which should be included in the differential diagnoses. Pancreatic etiology in these cases is unusual, with few more than 30 cases described in the literature, which could lead to a wrong diagnosis and treatment. We aim to present a 62-year-old male patient who was admitted with acute pancreatitis, developing within a month a right scrotal swelling, treated conservatively.